Nálezy na Beecheyho strově a Cape Riley: Porovnání verzí
Z Franklinova expedice
(→První nalezené stopy na Mysu Riley (Assistance a Intrepid): oprava citace) |
(Formátování) |
||
| Řádek 1: | Řádek 1: | ||
Na [[Beecheyho ostrov|Beecheyho ostrově]] strávila Franklinova výprava zimu 1845/1846. Dokazují to jednak nálezy učiněné na ostrově britskými a americkými loděmi v srpnu 1850 (především datované náhrobní nápisy na [[Hroby na Beecheyho ostrově|hrobech tří mužů Franklinovy expedice]]) a potvrzuje to i [[Zprávy na Ostrově krále Viléma|písemná zpráva]] z května 1847, nalezená v květnu 1859 na [[Ostrov krále Viléma|Ostrově krále Viléma]]. | Na <span class="name-place">[[Beecheyho ostrov|Beecheyho ostrově]]</span> strávila Franklinova výprava zimu <span class="text-date">1845/1846</span>. Dokazují to jednak nálezy učiněné na ostrově britskými a americkými loděmi v <span class="text-date">srpnu 1850</span> (především datované náhrobní nápisy na [[Hroby na Beecheyho ostrově|hrobech tří mužů Franklinovy expedice]]) a potvrzuje to i [[Zprávy na Ostrově krále Viléma|písemná zpráva]] z <span class="text-date">května 1847</span>, nalezená v <span class="text-date">květnu 1859</span> na <span class="name-place">[[Ostrov krále Viléma|Ostrově krále Viléma]]</span>. | ||
==Nález zimního tábora Franklinovy výpravy== | ==Nález zimního tábora Franklinovy výpravy== | ||
===První nalezené stopy na Mysu Riley (Assistance a Intrepid)=== | ===První nalezené stopy na Mysu Riley (Assistance a Intrepid)=== | ||
První doklady pobytu Franlinovy výpravy u ostrova Beechey byly nalezeny [[Erasmus Ommanney|kapitánem Ommaneyem]] z britského Královského námořnictva na Mysu Riley, jak to dokládá následující písemná zpráva, kterou na místě zanechal. | První doklady pobytu Franlinovy výpravy u <span class="name-place">ostrova Beechey</span> byly nalezeny <span class="name-person">[[Erasmus Ommanney|kapitánem Ommaneyem]]</span> z britského Královského námořnictva na <span class="name-place">Mysu Riley</span>, jak to dokládá následující písemná zpráva, kterou na místě zanechal. | ||
<blockquote><div lang="en"> | |||
Her Majesty's Arctic Searching Expedition. | |||
This is to certify, that Captain <span class="name-person">Ommaney</span>, with the officers of Her Majesty's ships "<span class="name-ship">Assistance</span>" and "<span class="name-ship">Intrepid</span>", landed at <span class="name-place">Cape Riley</span> on the <span class="text-date">23d of August 1850</span>, where he found traces of an encampment, and collected the remains of materials, which evidently prove that some party belonging to Her Majesty's ships have been detained on this spot; <span class="name-place">Beechey Island</span> was also examined, where traces were found of the same party. | |||
This is also to give notice that a supply of provisions and fuel is at <span class="name-place">Port Leopold</span>. Her Majesty's ships "<span class="name-ship">Assistance</span>" and "<span class="name-ship">Intrepid</span>" were detached from the squadron under Captain <span class="name-person">Austin</span>, off <span class="name-place">Wolstenholme</span> on <span class="text-date">the l0th instant</span>, since when they have examined the north shores of <span class="name-place">Lancaster Sound</span> and <span class="name-place">Barrow Straits</span> without meeting with any other traces. Captain <span class="name-person">Ommaney</span> proceeds to <span class="name-place">Cape Hotham</span> and <span class="name-place">Cape Walker</span> in search for further traces of Sir John Franklin's expedition. | |||
' | Dated on board Her Majesty's ship "<span class="name-ship">Assistance</span>" off <span class="name-place">Cape Riley</span>, <span class="text-date">23 August 1850</span>. | ||
(signed) <span class="name-person">Erasmus Ommaney</span></div> | |||
</blockquote> | |||
<ref>[[Parliamentary Papers 1851, Correspondence and Papers in relation to the Arctic Expedition in Search of Sir John Franklin...]], s. 70</ref> | <ref>[[Parliamentary Papers 1851, Correspondence and Papers in relation to the Arctic Expedition in Search of Sir John Franklin...]], s. 70</ref> | ||
Klíčový je první odstavec, který v hrubém překladu zní: | Klíčový je první odstavec, který v hrubém překladu zní: | ||
<blockquote>Toto je osvědčení, že kapitán <span class="name-person">Ommaney</span>, s důstojníky lodí Jejího veličenstva "<span class="name-ship">Assistance</span>" a "<span class="name-ship">Intrepid</span>", přistály u <span class="name-place">Mysu Riley</span> <span class="text-date">23. srpna 1850</span>, kde nalezli stopy tábořiště a shromáždili zbytky předmětů, které evidentně svědčí o tom, že nějaká skupina náležíci k lodím Jejího Veličenstva byla nucena pobývat na tomto místě; <span class="name-place">Beecheyho ostrov</span> byl také prozkoumán a byly tam nalezeny stopy té samé výpravy. (...) | |||
Dáno na palubě lodi Jejího Veličenstva "<span class="name-ship">Assistance</span>" u <span class="name-place">Mysu Riley</span>, <span class="text-date">23. srpna 1850</span>. | |||
(podepsán) <span class="name-person">Erasmus Ommaney</span>.</blockquote> | |||
==Hodnocení nálezů a závěry== | ==Hodnocení nálezů a závěry== | ||
Verze z 19. 11. 2017, 11:28
Na Beecheyho ostrově strávila Franklinova výprava zimu 1845/1846. Dokazují to jednak nálezy učiněné na ostrově britskými a americkými loděmi v srpnu 1850 (především datované náhrobní nápisy na hrobech tří mužů Franklinovy expedice) a potvrzuje to i písemná zpráva z května 1847, nalezená v květnu 1859 na Ostrově krále Viléma.
Nález zimního tábora Franklinovy výpravy
První nalezené stopy na Mysu Riley (Assistance a Intrepid)
První doklady pobytu Franlinovy výpravy u ostrova Beechey byly nalezeny kapitánem Ommaneyem z britského Královského námořnictva na Mysu Riley, jak to dokládá následující písemná zpráva, kterou na místě zanechal.
Her Majesty's Arctic Searching Expedition.
This is to certify, that Captain Ommaney, with the officers of Her Majesty's ships "Assistance" and "Intrepid", landed at Cape Riley on the 23d of August 1850, where he found traces of an encampment, and collected the remains of materials, which evidently prove that some party belonging to Her Majesty's ships have been detained on this spot; Beechey Island was also examined, where traces were found of the same party.
This is also to give notice that a supply of provisions and fuel is at Port Leopold. Her Majesty's ships "Assistance" and "Intrepid" were detached from the squadron under Captain Austin, off Wolstenholme on the l0th instant, since when they have examined the north shores of Lancaster Sound and Barrow Straits without meeting with any other traces. Captain Ommaney proceeds to Cape Hotham and Cape Walker in search for further traces of Sir John Franklin's expedition.
Dated on board Her Majesty's ship "Assistance" off Cape Riley, 23 August 1850.
(signed) Erasmus Ommaney
Klíčový je první odstavec, který v hrubém překladu zní:
Toto je osvědčení, že kapitán Ommaney, s důstojníky lodí Jejího veličenstva "Assistance" a "Intrepid", přistály u Mysu Riley 23. srpna 1850, kde nalezli stopy tábořiště a shromáždili zbytky předmětů, které evidentně svědčí o tom, že nějaká skupina náležíci k lodím Jejího Veličenstva byla nucena pobývat na tomto místě; Beecheyho ostrov byl také prozkoumán a byly tam nalezeny stopy té samé výpravy. (...)
Dáno na palubě lodi Jejího Veličenstva "Assistance" u Mysu Riley, 23. srpna 1850.
(podepsán) Erasmus Ommaney.