Hmotné pozůstatky nalezené M'Clintockovou výpravou

Zde naleznete (v budoucnu – pracuje se) seznam předmětů vztahujících se k Franklinově výpravě, které v roce 1859 nalezla expedice vedená kapitánem Francise L. M'Clintockockem na Ostrově krále Viléma. Seznam pochází z dodatku knihy The voyage of the "Fox" in Arctic seas: a narrative of the discovery of the fate of Sir John Franklin and his companions‎ a je mírně upraven či doplněn dle článku RELICS OF THE FRANKLIN EXPEDITION z The Sydney Morning Herald z 27. prosince 1859, strana 8. Tento článek přetiskuje seznam nálezů publikovaný v the Illustrated London News 1. října 1859. Seznamy v knize a článku jsou prakticky shodné, ovšem seznam v článku je místy podrobnější. Doplňky (z článku oproti knize) jsou zpravidla uvedeny na začátku odstavce kurzívou v závorkách, občas i v textu kurzívou, a týkají se zpravidla stavu nálezů - např. (Tied together.).

Seznam je (a asi dlouho zůstane) jen v angličtině, což se může zdát zbytečné duplikování části volně dostupné knihy. Nicméně zkontrolovaná textová verze této knihy není, pokud vím, nikde k dispozici. Existují volně dostupná "obrázková" PDF a jiné formáty, nicméně textové verze vzniklé pomocí OCR vždy obsahují větší či menší množství "překlepů".

Relics of the Franklin expedition / Pozůstatky Franklinovy expedice

Relics brought from the boat found in lat. 69° 08' 43'' N., long. 99° 24' 42'' W., upon the West Coast of King William Island, May 30, 1859:- / Pozůstatky z člunu nalezeného na 69° 08' 43' s. š., 99° 24' 42'' z. d., na západním pobřeží Ostrova krále Viléma:-

Místo nálezu člunu podle udaných souřadnic na Google Maps

Two double-barrelled guns-one barrel in each is loaded. Found standing up against the side in the afterpart of the boat.

(In one parcel.) A small Prayer-book; cover of a small book of 'Family Prayers'; 'Christian Melodies,' an inscription within the cover to "G. G." (Graham Gore?); "Vicar of Wakefield;" a small bible, interlined in many places, and with numerous references written in the margin; a New Testament in the French language.

(Tied together.) Two table-knives with white handles - one is marked "W. R.;" a gimlet; an awl; two iron stanchions, 9 inches long, for supporting a weather-cloth, which was round the boat.

(Tied together.) 26 pieces of silver-plate - 11 spoons, 11 forks, and 4 teaspoons; three pieces of thin elm-board (tingles) for repairing the boat, and measuring 11 inches by 6 inches, and 3-10ths inch thick.

(All wrapped up in a piece of canvas.) Bristles for shoemaker's use, bullets, short clay-pipe, roll of waxed twine, a wooden button, a small piece of a port-fire, two charges of shot tied up in the finger of a kid glove, fragment of a seaman's blue serge frock. Covers of a small Testament and Prayer Book, part of a glass cigar case, fragments of a silk handkerchief, thread-case, piece of scented soap, three shot charges in kid-glove fingers, a belted bullet (tied together in a piece of silk pockethandkerchief); two pair of goggles, made of stout leather, and wire-gauze instead of glass; a sailmaker's palm, two small brass pocket-compasses, a snooding line rolled up on a piece of leather, a needle and thread case, a bayonet scabbard altered into a sheath for a knife, tin water bottle for the pocket, two shot pouches (full of shot).

(to be continued...)

Contents of Boat's Medicine Chest:

One bottle labelled as zinzib. R. pulv., full; ditto, spirit, rect., empty; ditto, mur. hydrarg. seven-eighths full; ditto, ol. caryphyll., one-fifth full; ditto, ipec. P. co., full; ditto, ol. menth. pip., empty; ditto, liq. ammon. fort., three-quarters full; ditto, ol. olivac, full; ditto, tinct. opii. camph., three-quarters full; ditto, vin. sem. colch., full; ditto, quarter full; ditto, calomel, full (broken); ditto, hydrarg. hit. oxyd., full; ditto, pulv. gregor, full (broken); ditto, magnes. carb., full; ditto, camphor, full; two bottles tinc. tolut., each quarter full; one bottle ipec. R. pulv., full; ditto, jalap R. pulv., full; ditto, scammon. pulv., full; ditto, quinac bisulph. empty; ditto (not labelled), tinct. opii., three-quarters full; one box (apparently) purgative pills, full; ditto, ointment, shrunk; ditto, emp. adhesiv., full; one probang, one pen wrapped up in lint, one lead pencil, one pewter syringe, two small tubes (test) wrapped up in lint, one farthing, bandages, oil silk, lint, thread.