Mramorová deska od lady Franklinové umístěná na Beecheyho ostrově

V srpnu 1858 (patrně 15. srpna či o den dříve nebo později) umístila McClintockova výprava na Beecheyho ostrov mramorovou pamětní desku, kterou nechala vyrobit lady Franklinová na památku členů Franklinovy expedice se záměrem umístit ji na Beecheyho ostrově. Na palubu Foxe ji McClintock vzal v Godhavenu. Deska byla vyrobena v New Yorku pod dohledem Henryho Grinnella a na ostrov ji měla původně dopravit americká expedice pod vedením kapitána Hartsteina v roce 1855. "Okolnosti" však zabránily Hartsteinově expedici splnit tuto úlohu (šlo patrně o expedici vedenou poručíkem amerického námořnictva Henry J. Hartsteinem - či Hartstenem, která hledala tzv. Druhou Grinnelovu expedici; vzhledem k tomu, že Druhá Grinnelova expedice byla ztracena na severozápadě Grónska, není mi jasné, jak se měla dostat na Beecheyho ostrov).

McClintock umístil dokument na vyvýšenině poblíž kenotafu se jmény těch, kdo zahynuli během vládní expedice pod vedením sira Edvarda Belchera. Je zde také umístěna malá deska na památku poručíka Bellota.

Text na desce je následující:

TO THE MEMORY OF FRANKLIN,

CROZIER, FITZJAMES,

AND ALL THEIR

GALLANT BROTHER OFFICERS AND FAITHFUL

COMPANIONS WHO HAVE SUFFERED AND PERISHED

IN THE CAUSE OF SCIENCE AND

THE SERVICE OF THEIR COUNTRY.

THIS TABLET

IS ERECTED NEAR THE SPOT WHERE

THEY PASSED THEIR FIRST ARCTIC

WINTER, AND WHENCE THEY ISSUED

FORTH TO CONQUER DIFFICULTIES OR

TO DIE.

IT COMMEMORATES THE GRIEF OF THEIR

ADMIRING COUNTRYMEN AND FRIENDS,

AND THE ANGUISH, SUBDUED BY FAITH,

OF HER WHO HAS LOST, IN THE HEROIC

LEADER OF THE EXPEDITION, THE MOST

DEVOTED AND AFFECTIONATE OF

HUSBANDS.

--o--

"AND SO HE BRINGETH THEM UNTO THE

HAVEN WHERE THEY WOULD BE."

1855.

This stone has been entrusted to be affixed in its place by the Officers and Crew of the

American Expedition, commanded by Lt. H. J. Hartstein, in search of Dr. Kane and

his Companions.

This Tablet haying been left at Disco by the

American Expedition, which was unable to

reach Beechey Island, in 1855, was put on

board the Discovery Yacht Fox, and is now

set up here by Captain M'Clintock, R.N.,

commanding the final expedition of search

for ascertaining the fate of Sir John Franklin

and his companions, 1858.

V českém překladu:

Na památku Franklina,

Croziera, Fitzjamese,

a všech jejich

statečných bratrů důstojníků a věrných

druhů, kteří trpěli a zahynuli

ve jménu vědy a

ve službě své zemi.

Tato deska

je vztyčena nedaleko místa, kde

strávili svoji první arktickou

zimu, a odkud se se vydali

vpřed překonat překážky nebo

zemřít.

Připomíná žal jejich

obdivujících krajanů a přátel,

a trápení, zmírněné vírou,

té, která ztratila, v osobě hrdinného

vůdce expedice, nejoddanějšího

a nejlaskavějšího z

manželů.

--o--

"a on pak je dovedl do přístavu, jak si přáli."

1855.

Tento kámen byl svěřen důstojníkům a posádce americké expedice, pátrající po Dr. Kanem a jeho druzích, pod velením por. H. J. Hartsteina

Tato deska byla zanechána v Disco americkou expedicí, která nemohla v roce 1855 dosáhnout Beecheyho ostrova, a byla vzata na palubu objevitelské jachty Fox, a je zde nyní umístěna kapitánem M'Clintockem, R.N., který velí poslední expedici mající za cíl zjistit osud Sira Johna Franklina a jeho druhů.

Současný osud či stav desky mi zatím není znám.

Souvisejí stránky

• Francis L. M'Clintock: The voyage of the "Fox" in Arctic seas: a narrative of the discovery of the fate of Sir John Franklin and his companions (1860) - ss. 156-158